1 00:00:15,726 --> 00:00:19,726 Mindig ugyanaz az álmom. 2 00:00:30,566 --> 00:00:32,926 Nem fog rajtam segíteni hogy unokája legyen! 3 00:00:35,526 --> 00:00:36,646 Felébred! 4 00:00:36,726 --> 00:00:38,606 El fogsz késni a munkából... 5 00:00:45,646 --> 00:00:50,206 GYÖNYÖRŰ BÉRLŐM 6 00:00:53,326 --> 00:00:55,086 San Francisco. 7 00:00:55,366 --> 00:00:57,566 Egy város, ahol srácok jönnek szórakozni... 8 00:00:57,806 --> 00:01:00,046 és élik az életüket. 9 00:01:00,766 --> 00:01:03,486 Kivéve, amikor te vagy egy fiatal egyedülálló kínai... 10 00:01:03,566 --> 00:01:05,246 ...és egyetlen fia... 11 00:01:05,566 --> 00:01:06,966 Ebben az esetben otthon maradunk... 12 00:01:07,006 --> 00:01:09,166 hogy gondoskodjunk a családunkról... 13 00:01:09,486 --> 00:01:12,006 legalábbis amíg összeházasodunk... 14 00:01:12,886 --> 00:01:14,366 Anyám... 15 00:01:14,686 --> 00:01:16,806 Nincs több elkötelezett. 16 00:01:17,246 --> 00:01:19,526 Vagy makacsabb. 17 00:01:20,526 --> 00:01:21,566 Anya... 18 00:01:22,486 --> 00:01:25,766 Bárcsak tudnék rendesen beszélni kantoni a nagymamámmal... 19 00:01:29,726 --> 00:01:33,366 De ez semmi a többihez képest kommunikációs problémák. 20 00:01:33,406 --> 00:01:34,766 Anya... 21 00:01:40,326 --> 00:01:42,606 soha nem megyek férjhez... 22 00:01:42,926 --> 00:01:45,326 Nem valószínű, hogy ez megtörténik. 23 00:01:45,686 --> 00:01:49,606 Megint hülyeségeket beszélsz, Daniel. 24 00:01:51,966 --> 00:01:56,246 Anyám megoldása: a szomszédok a szomszédban. 25 00:01:56,686 --> 00:01:59,966 Még mindig ezt gondolja Amy a tökéletes lány számomra. 26 00:02:01,886 --> 00:02:06,166 Anyámmal a legjobb stratégia hogy ne beszéljünk házasságról... 27 00:02:06,166 --> 00:02:08,446 ...és nők. 28 00:02:10,166 --> 00:02:13,046 Anya mindig reagál ugyanígy... 29 00:02:13,806 --> 00:02:16,726 Legalábbis szexuális életemmel kapcsolatban. 30 00:02:21,766 --> 00:02:24,606 De van igazság amit fel kell ismernem: 31 00:02:24,886 --> 00:02:27,446 Nincs saját életem. 32 00:03:04,046 --> 00:03:06,846 Ó, nagyon jó. Itthon vagy! 33 00:03:07,206 --> 00:03:09,566 Tudsz majd nekem segíteni az új bérlővel. 34 00:03:09,606 --> 00:03:11,886 De te ne várj hogy lent végeztem a munkát? 35 00:03:11,966 --> 00:03:15,806 lesz egy unokám mielőtt megtörténik... 36 00:03:16,046 --> 00:03:20,366 Azt mondja, ezermester... Így pénzt takarítunk meg... 37 00:03:20,446 --> 00:03:23,966 Fehér... De jól nevelt. 38 00:03:34,726 --> 00:03:37,926 Ó. szia Robert! Írja be... 39 00:03:40,286 --> 00:03:41,646 Daniel. Ő Robert. 40 00:03:48,846 --> 00:03:52,446 Anyád mesélte hogy látni akartad, alkalmas vagyok-e. 41 00:03:53,766 --> 00:03:55,406 Vannak jó referenciáim. 42 00:03:55,566 --> 00:03:57,726 Sokkal aranyosabb hogy az előző bérlőnk... 43 00:03:57,926 --> 00:03:59,646 Mrs. Lopez. 44 00:03:59,726 --> 00:04:01,326 Odaadom a kulcsokat. 45 00:04:06,646 --> 00:04:07,206 A fenébe... 46 00:04:08,046 --> 00:04:09,046 Megértette. 47 00:04:09,886 --> 00:04:11,806 Kibéreljük a kis lakást a földszintről 48 00:04:11,846 --> 00:04:14,126 olyan sokáig hogy emlékszem. 49 00:04:14,526 --> 00:04:15,886 Ritkán járok oda... 50 00:04:15,926 --> 00:04:20,326 de azt mondtam magamnak, hogy itt az ideje hogy egy kicsit többet tudok róla. 51 00:04:23,846 --> 00:04:26,086 Köszönöm, hogy segítettél ezekkel a dobozokkal. 52 00:04:26,126 --> 00:04:27,246 Nem volt semmi. 53 00:04:28,206 --> 00:04:30,766 Hirtelen Azt hittem, egy bárban találtam magam, 54 00:04:30,806 --> 00:04:33,886 kétségbeesetten próbálja vonzani egy csinos fiú figyelme, 55 00:04:33,886 --> 00:04:36,686 a leghalványabb fogalmam nélkül arról, amit én talán elmondhatja neki. 56 00:04:54,686 --> 00:04:57,646 Szóval így, gyere Indianapolisból, igaz? 57 00:04:58,446 --> 00:04:59,126 Igen. 58 00:05:00,326 --> 00:05:02,126 Indiana-túl sima. 59 00:05:05,326 --> 00:05:08,566 De az egyetem után elköltöztem egy kicsit... 60 00:05:08,846 --> 00:05:10,766 Szóval, van állása? 61 00:05:10,926 --> 00:05:12,846 Igen, ez ideiglenes munka. 62 00:05:13,926 --> 00:05:15,326 A barátom találta meg nekem. 63 00:05:15,766 --> 00:05:17,846 Ideiglenes munkaviszony? Beszéltél erről anyámmal? 64 00:05:18,286 --> 00:05:19,766 Szopni fogsz? 65 00:05:20,806 --> 00:05:22,006 A fenébe, anyám! 66 00:05:26,286 --> 00:05:27,766 Rachael! 67 00:05:29,966 --> 00:05:31,886 Van egy meglepetésem számodra... 68 00:05:34,046 --> 00:05:35,846 Már régóta! 69 00:05:35,846 --> 00:05:38,806 Ó, anya. Micsoda meglepetés! 70 00:05:40,486 --> 00:05:42,046 mit csinálsz ott? 71 00:05:42,086 --> 00:05:44,566 Jól, Új ügyfelem van Santa Clarában... 72 00:05:44,566 --> 00:05:47,286 szóval megyek gyakran járnak errefelé. 73 00:05:47,806 --> 00:05:48,886 Ő itt Daniel. 74 00:05:49,286 --> 00:05:50,926 - Szia Daniel. - Jó reggelt. 75 00:05:51,846 --> 00:05:53,286 Csak kiöntöttem egy kis vizet. 76 00:05:53,606 --> 00:05:56,806 nem akartalak zavarni... 77 00:05:57,006 --> 00:05:59,086 Ne aggódj, kedvesem. 78 00:05:59,246 --> 00:06:02,966 Robert barátnője mindig szívesen látjuk. 79 00:06:09,286 --> 00:06:10,726 megtaláltam! 80 00:06:11,166 --> 00:06:12,806 Szőrös röplabda... 81 00:06:13,526 --> 00:06:16,566 Ott játszhatunk a Russian River felé. 82 00:06:16,686 --> 00:06:21,726 Tony, találunk egy valamit csinálni, ahol felöltözve maradok? 83 00:06:26,086 --> 00:06:30,006 Néha úgy érzem, egyedül vagyok valami közös van Tonyval... 84 00:06:30,366 --> 00:06:31,366 hát... 85 00:06:31,566 --> 00:06:32,646 A srácok... 86 00:06:33,126 --> 00:06:36,486 Nem voltam benne igazán biztos hogy Robert szereti a pasikat.. 87 00:06:36,566 --> 00:06:40,206 Ezért Tony úgy döntött, hogy vesz belőle tiszta szívvel a helyemen. 88 00:06:40,606 --> 00:06:45,326 Valami hülye ürüggyel, Tony elég sokáig sikerült szórakoztatnia 89 00:06:45,326 --> 00:06:49,046 keresni a meleg élet bármely jele. 90 00:06:51,046 --> 00:06:55,246 Velem ellentétben Tony nem nagyon félénk a srácokkal.. 91 00:06:55,886 --> 00:06:59,606 Amíg az emeleten bujkáltam, hogy kihasználja a találkozó brosúráit 92 00:06:59,606 --> 00:07:04,406 anya stratégiailag helyezte el, Tony kölcsönvett egy pár boxert... 93 00:07:04,486 --> 00:07:06,086 Ez jó? 94 00:07:08,086 --> 00:07:09,046 Természetesen. 95 00:07:11,406 --> 00:07:12,606 Azt hittem, azt mondtad milyen jó volt! 96 00:07:12,646 --> 00:07:16,366 Mondtam, hogy jó, nem mintha meg tudnál fordulni! 97 00:07:16,366 --> 00:07:18,646 Szégyellnie kell magát! 98 00:07:18,806 --> 00:07:21,046 Távozás után Robert kiöblíti a szemét. 99 00:07:21,046 --> 00:07:25,326 – parancsolta rám az örökké félénk Tony hogy ellenőrizzék a gaydaromat. 100 00:07:25,606 --> 00:07:28,846 Amint vége a műsorának, Kihoztam Tonyt a házból. 101 00:07:28,846 --> 00:07:32,566 távol anyámtól, hogy elmenjek hozzánk kedvenc kávé. A Java Lisa. 102 00:07:32,566 --> 00:07:35,526 és komolyan megbeszélni a többi műveletből. 103 00:07:35,606 --> 00:07:39,966 Egy ilyen intelligensnek, tényleg hülye lehetsz. 104 00:07:40,646 --> 00:07:45,366 Fogadok, ha anyád itt lenne, még te is blokkolnád.. 105 00:07:46,806 --> 00:07:48,446 Jól figyelj kedvesem... 106 00:07:48,566 --> 00:07:52,126 van egy ágyúd... és a Tiltott Városban. ráadásul. 107 00:07:52,326 --> 00:07:56,126 Ne hagyja ki ezt a lehetőséget hogy egy kicsit több tapasztalatot szerezzek. 108 00:07:58,566 --> 00:08:04,886 Ezek a srácok a Szilícium-völgy kimerít. 109 00:08:04,886 --> 00:08:06,486 Mikor igen visszajössz és kémkedsz utánam? 110 00:08:07,046 --> 00:08:09,006 Szeretlek látni, ennyi. 111 00:08:09,126 --> 00:08:13,086 És ez a tanácsadói munka sok munkát igényel, szóval... 112 00:08:13,486 --> 00:08:15,886 Nagyon gyakran leszek itt. 113 00:08:15,966 --> 00:08:18,526 Még mindig azt hiszed, hogy 17 éves vagyok. 114 00:08:18,566 --> 00:08:22,686 Nem. De nekem az a benyomásom, mint neked gyengeség az emeleti fiú számára. 115 00:08:22,726 --> 00:08:24,846 Dehogyis ! 116 00:08:26,046 --> 00:08:28,406 Ennyire nyilvánvaló? 117 00:08:30,646 --> 00:08:32,966 Csak óvatosan. mi ? 118 00:08:34,486 --> 00:08:37,446 És amíg itt vagy, keress magadnak jobb munkát. 119 00:08:37,486 --> 00:08:41,886 Istenem... az leszel elkéstél a gépedről, anya. 120 00:08:48,886 --> 00:08:50,286 Ez hivatalos. 121 00:08:50,406 --> 00:08:52,846 Tonynak most megvan az összes telefonszámot 122 00:08:52,886 --> 00:08:55,366 az összes szerver közül Castro szinglik. 123 00:08:55,806 --> 00:08:59,806 Tudod, néha azt kívánom tudj olyan lenni, mint te. 124 00:09:01,286 --> 00:09:04,526 Komplexus nélkül. Soha ne habozzon. 125 00:09:05,526 --> 00:09:08,566 Egy meggyőződéses ribanc! 126 00:09:10,726 --> 00:09:13,526 Jobb, mint nézni lejár az óvszere! 127 00:09:13,686 --> 00:09:20,366 - Nem lehetsz ennyire fáradt. - Nem lehetsz ennyire prűd. 128 00:09:22,366 --> 00:09:27,206 Tony még ma is bánik velem mintha szűz lennék... 129 00:09:27,766 --> 00:09:31,726 egy gonosz császárné uralta aki minden mozdulatomra figyel... 130 00:09:32,206 --> 00:09:34,926 De ez ennél bonyolultabb... 131 00:09:46,606 --> 00:09:49,686 Először Randy volt, Tony kollégája. 132 00:09:50,646 --> 00:09:52,726 Randy volt egy vicces, csendes srác, 133 00:09:52,726 --> 00:09:55,366 és mi tényleg jól érezte magát. 134 00:09:56,886 --> 00:10:00,446 De ezt gyorsan felfedeztem Randynek volt egy kis furcsasága... 135 00:10:00,926 --> 00:10:04,726 inkább azt kellene mondanom nagy furcsaság... 136 00:10:18,566 --> 00:10:22,446 De hé, legtöbbször nem volt túl idegesítő. 137 00:10:22,846 --> 00:10:26,806 De egy idő után, Kezdtek kételkedni bennem. 138 00:10:43,526 --> 00:10:46,286 De gyorsabban, mint tudjuk mondjuk "szép kenyerek", mondta Randy 139 00:10:46,286 --> 00:10:48,766 ezeknek a kolóniáknak az egyikére költözött Oregonban, ahol öltözve lakni 140 00:10:48,766 --> 00:10:51,846 nincs az erkölcsben. 141 00:10:53,046 --> 00:10:55,286 Aztán ott volt Henry... 142 00:10:59,206 --> 00:11:00,046 Hűha! 143 00:11:00,526 --> 00:11:04,046 Intelligens, ambiciózus volt Henry akár a saját lakását. 144 00:11:04,126 --> 00:11:07,526 Ha egy U. városi szoba lehet lakásnak tekintik.. 145 00:11:08,526 --> 00:11:11,686 Henry tudta határozottan hogyan kell öltözni. 146 00:11:14,166 --> 00:11:17,806 És kétségtelenül tudta hogyan kell levetkőzni... 147 00:11:21,886 --> 00:11:25,326 Valójában Henry mindenben tökéletes volt. 148 00:11:29,126 --> 00:11:34,926 A legfurcsább az, hogy Henry annyira tökéletes volt, hogy valójában 149 00:11:34,926 --> 00:11:38,086 Soha nem mondtam el neki, hogy volt ismét az érmegyűjteményem. 150 00:11:38,126 --> 00:11:42,686 Vagy amit ismertek, hogy kerestem néha szakmai segítség. 151 00:11:46,166 --> 00:11:49,246 De néhány nyomattal később, Henry elment New Yorkba. 152 00:11:49,246 --> 00:11:53,686 Úgy tűnik, jobban kitartott leendő diplomájára, mint nekem. 153 00:11:54,126 --> 00:11:55,926 De vissza a valósághoz... 154 00:11:56,046 --> 00:11:58,366 mit tudom én ettől a lusta embertől Indianából? 155 00:11:58,566 --> 00:12:00,886 Megéri-e Megszegem a saját szabályomat: 156 00:12:00,966 --> 00:12:04,486 válassza szét az életemet meleg férfiként családos életemből? 157 00:12:06,446 --> 00:12:10,566 Biztos akartam lenni... Kellett egy hiteles kifogás... 158 00:12:11,926 --> 00:12:14,166 Valamit, amit értékelne... 159 00:12:14,766 --> 00:12:17,326 hozom neked Vasárnapi állásajánlatok. 160 00:12:23,846 --> 00:12:26,726 - Egy szívdobbanás alatt elkészítem őket. - Csak segíteni próbáltam. 161 00:12:27,166 --> 00:12:31,206 Ezek a munkatörténetek, Úgy tűnik, ez megnehezíti. 162 00:12:31,966 --> 00:12:33,206 Részvényopciók... 163 00:12:34,726 --> 00:12:36,086 Kockázati tőke... 164 00:12:38,566 --> 00:12:40,446 Átvételi ajánlatok... 165 00:12:42,766 --> 00:12:44,926 Legalább vannak céljaim az életben! 166 00:12:45,126 --> 00:12:47,126 Én legalábbis már nem élek a szüleim házában. 167 00:12:47,606 --> 00:12:48,286 Fattyú! 168 00:12:51,126 --> 00:12:55,406 E tájékozódás ellenére nem túl sikeres szakember, 169 00:12:55,406 --> 00:12:57,326 egy dolog világos maradt számomra indulásom San Diegóba: 170 00:12:57,366 --> 00:13:00,726 Búvárkodni akartam a bagettomat a rizses táljában. 171 00:13:06,126 --> 00:13:09,926 Asszonyom, a kurvák szennyvíz mindenhol van! 172 00:13:09,966 --> 00:13:13,566 Szóval nem tudsz takarítani mindezt ma délutánra? 173 00:13:13,886 --> 00:13:15,206 viccelsz? 174 00:13:15,646 --> 00:13:17,926 Beszélned kell a fiammal, San Diegóban van. 175 00:13:18,206 --> 00:13:21,686 Igen, persze, amíg itt vagyok, Megmondom neki, hogy hozza vissza a munkásokat. 176 00:13:22,126 --> 00:13:26,366 Figyelj, nincs időm elmenni elfoglalni, és van egy bérlőm a földszinten. 177 00:13:26,686 --> 00:13:29,366 Asszonyom, ez többé nem lesz lehetséges. 178 00:14:10,766 --> 00:14:13,086 Elfoglaltnak kellett volna lennem a San Diegó-i auditok alapján, 179 00:14:13,206 --> 00:14:16,926 de egész héten, Csak Robertre gondoltam... 180 00:14:17,166 --> 00:14:18,366 Az eszközök és kötelezettségek mérlegelése után Erre a következtetésre jutottam: 181 00:14:18,406 --> 00:14:20,526 Az eszközök és kötelezettségek mérlegelése után Erre a következtetésre jutottam: 182 00:14:20,526 --> 00:14:23,326 ő lent van. fent vagyok. 183 00:14:23,526 --> 00:14:28,966 Elegendő távolság - alig - mindezt eltitkolni anyám elől... 184 00:14:33,006 --> 00:14:34,646 Mi ez a dolog? 185 00:14:38,766 --> 00:14:39,966 mit keresel itt ebben az időben? 186 00:14:40,006 --> 00:14:42,686 Sajnálom, hogy megleptem. 187 00:14:42,846 --> 00:14:45,846 Azt hittem, nem kellene vissza San Diegóból holnap előtt. 188 00:14:46,526 --> 00:14:48,846 Várj, hogy elkerülted anyámat? 189 00:14:49,286 --> 00:14:51,926 azt hittem örülnél, ha látnál... 190 00:14:52,006 --> 00:14:54,726 De nehéz megmondani ezzel a széles boxeralsóval... 191 00:14:56,766 --> 00:14:58,566 ittál? 192 00:15:04,126 --> 00:15:06,806 Robert. Mi van, ha anyám láttad ebben az állapotban? 193 00:15:06,846 --> 00:15:09,646 Csatornacső kitört a földszinten. 194 00:15:09,686 --> 00:15:13,966 Anyád ragaszkodott hozzá, hogy itt maradjak. Nem mesélt róla? 195 00:15:14,326 --> 00:15:14,766 Nem. 196 00:15:15,526 --> 00:15:18,046 Istenem, látnád a cuccaimat... Minden elromlott... 197 00:15:18,166 --> 00:15:22,166 Nem mintha bármim is lett volna értékes... 198 00:15:22,366 --> 00:15:24,526 Nem teheted telepedj le így! 199 00:15:25,046 --> 00:15:26,286 Daniel... 200 00:15:27,526 --> 00:15:29,566 Te... bajban vagy! 201 00:15:32,166 --> 00:15:35,326 Nézze meg, ahogy levetkőzik az egyik fantáziám volt... 202 00:15:35,526 --> 00:15:38,566 De a fiú lent sikerült feljutni az emeletre... 203 00:15:38,926 --> 00:15:40,286 Mi volt ott? 204 00:15:41,326 --> 00:15:42,246 Mit ? 205 00:15:42,606 --> 00:15:43,206 Mit ? 206 00:15:43,566 --> 00:15:45,246 Nem maradhat itt így! 207 00:15:45,926 --> 00:15:50,566 Ezt nem éltem volna túl katasztrófa nélküle, tudod. 208 00:15:55,846 --> 00:15:58,886 Ez csak két hétig... 209 00:15:59,726 --> 00:16:01,326 remélem... 210 00:16:02,686 --> 00:16:06,806 - Tudod, mi az a szálloda? - A biztosító nem hajlandó fizetni. 211 00:16:07,846 --> 00:16:09,326 Ez nonszensz. 212 00:16:10,326 --> 00:16:13,326 Szerencsénk van ne állítson minket bíróság elé. 213 00:16:13,606 --> 00:16:16,886 Az én fantáziámban Nem aludtam a kanapén... 214 00:16:17,406 --> 00:16:21,166 De az volt a baj elkerülésének legjobb módja. 215 00:16:28,046 --> 00:16:31,086 Tudod mi az a fürdőköpeny? 216 00:16:31,526 --> 00:16:35,326 - Van még egy a szekrényemben. - Hadd aludjak a kanapén... 217 00:16:35,406 --> 00:16:38,086 Figyelj, egy dolgot kérdezek. 218 00:16:38,286 --> 00:16:39,886 Csak egy dolog. 219 00:16:40,686 --> 00:16:41,726 Melyik ? 220 00:16:42,286 --> 00:16:45,406 Alacsony profilt kell tartanunk. 221 00:16:47,366 --> 00:16:50,806 Van valami hogy el kell rejtőznünk? 222 00:16:51,086 --> 00:16:53,886 Örülök, hogy élvezted. 223 00:16:54,726 --> 00:16:56,486 Nagyon fura vagy. 224 00:16:56,766 --> 00:17:02,606 - Nem tudom, miről beszélsz. - Pontosan tudod, miről beszélek. 225 00:17:04,246 --> 00:17:06,246 Figyelj Daniel... 226 00:17:07,886 --> 00:17:11,726 Titkod jól őrzött velem. 227 00:17:17,566 --> 00:17:18,726 Hé, Robert? 228 00:17:21,606 --> 00:17:22,846 Jó éjszakát. 229 00:17:27,366 --> 00:17:28,606 Jó éjszakát. 230 00:17:45,966 --> 00:17:49,686 Egy hét ezen a kanapén... olyan, mintha egy év telt volna el. 231 00:17:50,726 --> 00:17:53,086 mondtam anyámnak várni néhány meglepetést, 232 00:17:53,086 --> 00:17:55,126 és Robert nem okozott csalódást. 233 00:17:55,886 --> 00:17:58,926 Kezdjük, fiunk Indiana evett valamennyit 234 00:17:58,926 --> 00:18:02,046 felajánlásokat a nagymama oltáráról. 235 00:18:04,126 --> 00:18:08,606 Ha a fiú elhagyhatja a farmot, a farm soha nem hagyja el a fiút. 236 00:18:09,126 --> 00:18:12,446 És találd ki, ki nem olvasta a kézikönyvét a kínai szokásokról? 237 00:18:12,526 --> 00:18:16,886 Különben ezt tudná egyes ajándékok a halált szimbolizálják. 238 00:18:23,846 --> 00:18:28,526 Ezek a nemzetközi események termékek a határ mindkét oldalán. 239 00:18:39,326 --> 00:18:43,046 És amikor Robertnek szüksége volt rá, Anyának volt a receptje. 240 00:18:44,526 --> 00:18:48,886 Őszintén szólva értékelem, ha még ha Robert velünk él is. 241 00:18:49,006 --> 00:18:52,566 De amíg a munkások a dolgozni, és nem jött vissza. 242 00:18:52,566 --> 00:18:54,806 jó leszek... 243 00:18:54,926 --> 00:18:55,566 Igen. 244 00:18:56,966 --> 00:18:57,846 Igazán. 245 00:19:12,206 --> 00:19:15,686 - Szóval, mi újság? - Szia Daniel... Ő Jason. 246 00:19:16,446 --> 00:19:18,526 - Szia. - Szia Daniel. 247 00:19:18,726 --> 00:19:21,766 Gyönyörű szoba... Robbie szerencsés. 248 00:19:23,166 --> 00:19:27,686 Ó, Robbie... Egy pillanatra láthatjuk egymást egyedül? 249 00:19:38,246 --> 00:19:43,726 Látom, nem tartott sokáig hogy élvezze a helyi látnivalókat. 250 00:19:45,126 --> 00:19:46,806 Mi van, ha anyu meglát? 251 00:19:46,926 --> 00:19:51,166 Azt mondom: "Ms. Chang. Ő Jason. Ő a kollégám. 252 00:19:51,166 --> 00:19:55,646 Főállású állandó alkalmazott, a nagyon jó hírű grafikai tervező cég. 253 00:19:55,726 --> 00:19:59,406 És így megkaphatom határozatlan idejű teljes munkaidős szerződés, 254 00:19:59,446 --> 00:20:02,686 megmutatja a köteleket." 255 00:20:02,806 --> 00:20:06,486 Fogadok, hogy nem az egyetlen dolog, amit mutat neked. 256 00:20:07,926 --> 00:20:11,606 Tehát nem vagy újra. összerakni? 257 00:20:11,806 --> 00:20:15,606 Tudod, vajon nem ő kicsit túl slampos nekem. 258 00:20:16,286 --> 00:20:21,846 Ne légy nevetséges... Meg kellene lásd a kis angyalt, akit nekem küldött... 259 00:20:23,646 --> 00:20:25,846 Később elmagyarázom. 260 00:20:26,406 --> 00:20:28,806 Keres valamit? 261 00:20:29,726 --> 00:20:31,966 Jó. hol vannak az óvszerek? 262 00:20:38,886 --> 00:20:41,846 Gyerünk, Tony szülj... mit csinálsz? 263 00:20:44,246 --> 00:20:47,806 Szia Daniel, örülök, hogy megismertelek. 264 00:20:48,406 --> 00:20:52,606 elnézést, Tony jelenleg nagyon elfoglalt. 265 00:21:07,046 --> 00:21:12,646 Egy, kettő. három... 266 00:21:19,166 --> 00:21:23,246 Ne kérdezd tőle, hogyan Azt mondjuk, hogy „meleg” kantoniul, igaz? 267 00:21:32,846 --> 00:21:33,566 Meglepetés ! 268 00:21:33,606 --> 00:21:35,846 Basszus, hogy kerültél be? 269 00:21:36,006 --> 00:21:38,086 Ő a dögös kis srác aki beengedett. 270 00:21:38,126 --> 00:21:41,806 Micsoda történet... Te magad törted el a csövet? 271 00:21:42,046 --> 00:21:44,086 Menj egyenesen a lényegre. Amy. 272 00:21:44,206 --> 00:21:46,926 - Kell egy takaró. - Mióta? 273 00:21:47,006 --> 00:21:49,486 Mióta elkezdtem hogy kimenjek egy fekete sráccal. 274 00:21:49,686 --> 00:21:53,726 A szüleim ragaszkodnak ahhoz, hogy én elkísérni az önkormányzati bálra. 275 00:21:54,046 --> 00:21:58,166 - Hagyj békén. - Hányszor mentettem meg a segged? 276 00:21:58,446 --> 00:22:00,926 Emlékezz Bettinára... mi volt a neve? 277 00:22:00,926 --> 00:22:03,126 Kész volt férjhez menni veled Las Vegasban! 278 00:22:03,166 --> 00:22:06,286 Amy, tényleg nincs időm ezekért a dolgokért most. 279 00:22:06,446 --> 00:22:10,686 Gyerünk... Hagyom, hogy vigye a báli ruhámat Halloweenre. 280 00:22:10,846 --> 00:22:13,086 - Tudod a helyzetemet. - Pontosan! 281 00:22:13,206 --> 00:22:16,086 Nincs rá többé szükséged egy takaró, mint én! 282 00:22:17,806 --> 00:22:20,086 Mit tegyek? 283 00:22:20,446 --> 00:22:23,086 Érzem a bajt. 284 00:22:23,566 --> 00:22:28,566 Oké, most a lábad balra. 2. 3, és a jobb lábad. 2. 3. 285 00:22:28,726 --> 00:22:30,966 Nem. először a bal lábad. 286 00:22:31,006 --> 00:22:33,006 Előbb a bal láb. 287 00:22:33,606 --> 00:22:37,326 - Amy, micsoda öröm, hogy látlak! - Jó reggelt. Madam Chang! 288 00:22:37,606 --> 00:22:38,406 Hello Mrs! 289 00:22:38,606 --> 00:22:40,846 azt hittem voltál Madame Wangnál... 290 00:22:41,686 --> 00:22:44,966 - Anya? - Gyerünk. még próbálkozunk... 291 00:22:47,086 --> 00:22:49,926 Amy... látom találtál magadnak valakit a bálért! 292 00:22:50,006 --> 00:22:52,206 nem hiszem hogy ezt közönség előtt megtehesse... 293 00:22:52,206 --> 00:22:53,846 Olyan ideges vagy! 294 00:22:54,086 --> 00:22:55,966 JELENLEG. sűrítmény. 295 00:22:56,126 --> 00:22:57,606 Bal láb. 296 00:22:57,806 --> 00:23:02,846 Bal láb, 2, 3, majd jobb láb, 2, 3. Nem, a bal lábad elöl... 297 00:23:02,926 --> 00:23:05,326 Gyerünk Daniel, gondoltam rád több pozíciót ismertek... 298 00:23:05,446 --> 00:23:06,766 feladom! 299 00:23:07,486 --> 00:23:10,566 Látnod kellett volna, amikor én táncleckéket vettek... 300 00:23:10,566 --> 00:23:13,046 Szörnyű volt, 2 bal lábam volt. Nem tudtam, mit csinálok. 301 00:23:13,046 --> 00:23:16,166 - Mutasd meg a lépéseket... - Nem. Tényleg. Nem vagyok túl jó. 302 00:23:16,166 --> 00:23:18,966 - Gyerünk. - Oké. 303 00:23:19,006 --> 00:23:21,006 Nyújtsa ki a karját így. 304 00:23:21,286 --> 00:23:25,566 Ne nézd a lábad, nézd... én. Hagyd, hogy a zene vezesse 305 00:23:26,166 --> 00:23:26,766 rendben? 306 00:23:28,086 --> 00:23:29,646 Egy, kettő. három... 307 00:23:53,646 --> 00:23:57,286 Látod, milyen egyszerű! Most próbáld meg Amyt... 308 00:24:03,926 --> 00:24:05,606 Daniel az, nem? 309 00:24:09,246 --> 00:24:11,566 Olyan aranyos. 310 00:24:13,086 --> 00:24:15,126 Milyen volt ebben a korban? 311 00:24:15,926 --> 00:24:17,126 Ez volt egy... 312 00:24:17,486 --> 00:24:19,406 Szép fiú volt... 313 00:24:20,126 --> 00:24:22,486 Egy kicsit félénk a lányokkal... 314 00:24:24,726 --> 00:24:27,886 Azt hittem megértem... 315 00:24:30,446 --> 00:24:33,366 Tudod... mi aggaszt? 316 00:24:34,486 --> 00:24:35,326 Mit ? 317 00:24:36,086 --> 00:24:36,886 Hogy ő... 318 00:24:38,126 --> 00:24:38,926 Hogy ő... 319 00:24:39,886 --> 00:24:40,966 befejezni... 320 00:24:42,926 --> 00:24:44,486 egyedül. 321 00:24:48,726 --> 00:24:51,206 Elfoglaltnak lenni a vízvezeték-balesetünk miatt 322 00:24:51,206 --> 00:24:54,926 anyám abbahagyta a játékot szerencsére párkeresők. 323 00:24:54,926 --> 00:24:59,006 Legalábbis Amy kis „teatánca” előtt. 324 00:24:59,566 --> 00:25:03,206 De ott valóban az volt a benyomásom hogy valami rosszat tervez... 325 00:25:04,366 --> 00:25:10,806 Robbie és Daniel úgy tűnik, jó barátok lettek... 326 00:25:12,566 --> 00:25:18,526 Robert segíthet Danielnek találni valakit, akivel elmennénk? 327 00:25:21,886 --> 00:25:23,726 attól függ. 328 00:25:26,366 --> 00:25:29,686 Lányokkal, akiket ismerhetsz. 329 00:25:54,526 --> 00:25:57,526 - Kicsit fáradt vagyok. - Pszt. 330 00:26:08,646 --> 00:26:13,126 Anya, várod? Egész éjjel fent maradok? 331 00:26:13,526 --> 00:26:16,086 Menj a szobádba. 332 00:26:17,006 --> 00:26:20,046 De a szobám foglalt, emlékszel erre? 333 00:26:21,206 --> 00:26:25,686 Belefáradtam a hiányzásba a tévéműsoraim. 334 00:26:26,646 --> 00:26:27,846 Nem fog bántani megosztani a saját szobádat. 335 00:26:27,886 --> 00:26:29,966 Nem fog bántani megosztani a saját szobádat. 336 00:26:32,686 --> 00:26:34,046 De anya... 337 00:26:36,526 --> 00:26:38,966 Robert egyáltalán nem bánja. 338 00:26:39,326 --> 00:26:42,286 Életemben először, Megkérdeztem magamtól: 339 00:26:42,286 --> 00:26:44,806 Anyám drogoz? 340 00:26:45,166 --> 00:26:46,366 Hát, nem úgy volt Elleneztem, hogy így kell aludnom... 341 00:26:46,406 --> 00:26:47,606 Hát, nem úgy volt Elleneztem, hogy így kell aludnom... 342 00:26:47,646 --> 00:26:49,006 Hát, nem úgy volt Elleneztem, hogy így kell aludnom... 343 00:26:51,926 --> 00:26:53,486 De én csak... 344 00:26:53,766 --> 00:26:55,166 zavarba jött. 345 00:26:55,886 --> 00:26:57,086 Szerintem anyám tönkremegy. 346 00:26:57,126 --> 00:26:58,126 Szerintem anyám tönkremegy. 347 00:26:59,606 --> 00:27:02,126 Úgy hallottam, hogy akar hogy tanácsot adok 348 00:27:02,126 --> 00:27:04,606 találni neked valakit... 349 00:27:30,566 --> 00:27:34,086 Egész életemet leéltem ebben a házban tudod? 350 00:27:34,486 --> 00:27:35,166 Igen. 351 00:27:37,006 --> 00:27:40,606 Voltak álmaim olyan csodálatos itt. 352 00:27:41,486 --> 00:27:43,046 Legyél űrhajós... 353 00:27:45,166 --> 00:27:47,046 pornósztár... 354 00:27:50,406 --> 00:27:51,926 elnök... 355 00:27:54,646 --> 00:27:57,606 Minden, kivéve a könyvelőt... 356 00:27:58,326 --> 00:28:00,926 a munkádra gondoltam mindent jelentett neked... 357 00:28:02,046 --> 00:28:03,486 Apa... 358 00:28:03,846 --> 00:28:05,606 értékelte volna... 359 00:28:07,206 --> 00:28:12,246 Igen, amikor a tehetségek voltak elosztottam a családomban az én... 360 00:28:14,006 --> 00:28:15,566 Cliff bátyám megkapta... 361 00:28:15,926 --> 00:28:17,446 sportos test... 362 00:28:18,806 --> 00:28:21,006 Steffi nővérem kapott... 363 00:28:22,606 --> 00:28:24,246 intelligencia... 364 00:28:27,806 --> 00:28:29,446 Nem tudom mit kaptam... 365 00:28:32,766 --> 00:28:34,806 A varázslat ereje... 366 00:28:37,246 --> 00:28:40,886 és még sok más okosabb, mint gondolnád. 367 00:28:42,406 --> 00:28:43,486 Tudod... 368 00:28:46,606 --> 00:28:49,326 személy ezt még soha nem mondta nekem. 369 00:29:06,806 --> 00:29:10,966 Aznap este a legnagyobb problémám az ágyam oldalán kellett maradnom... 370 00:30:07,726 --> 00:30:10,606 Szóval fogadok sok barátod volt... 371 00:30:10,846 --> 00:30:12,846 Miért ez a kérdés? 372 00:30:13,006 --> 00:30:15,086 Mi késztet erre? 373 00:30:21,726 --> 00:30:22,926 Anya ? 374 00:30:24,846 --> 00:30:26,726 Anya, nincs vészhelyzet. 375 00:30:27,366 --> 00:30:31,646 Amy és én programozhatjuk magunkat... még a táncóráink is köszönik. 376 00:30:32,126 --> 00:30:34,166 Anya mennem kell. 377 00:30:36,086 --> 00:30:40,366 Nagyon kínos Biztos azt hiszi, hogy teljes kudarcot vallottam. 378 00:30:53,366 --> 00:30:55,206 Soha nem gondoltál arra, hogy... 379 00:30:55,286 --> 00:30:57,326 ...mondd csak neki? 380 00:30:57,646 --> 00:30:59,166 Próbáltam, de... 381 00:30:59,206 --> 00:31:01,486 úgy tűnik, nem érti. 382 00:31:03,246 --> 00:31:06,966 Ahol nevettem, az mikor rávett, hogy elmenjek Melissa Chu-val. 383 00:31:07,006 --> 00:31:10,086 A bátyja megütött a folyosón. 384 00:31:19,206 --> 00:31:22,286 Tony a kísérőd? 385 00:31:36,846 --> 00:31:40,566 Nem sokat mondtunk egymásnak kis sétánk során 386 00:31:40,566 --> 00:31:43,566 de nem volt rá szükség. 387 00:32:02,406 --> 00:32:03,306 irigylem az utat 388 00:32:04,146 --> 00:32:04,996 azt csinálsz, amit akarsz. 389 00:32:05,996 --> 00:32:07,796 És olyan őszinte vagy anyáddal. 390 00:32:09,766 --> 00:32:11,886 Igen, szerencsés vagyok, de... 391 00:32:13,646 --> 00:32:16,686 Még mindig hiányzik valami. 392 00:33:03,966 --> 00:33:05,686 Basszod vele! 393 00:33:05,846 --> 00:33:07,806 - Amy! - Gyerünk. valld be! 394 00:33:07,806 --> 00:33:10,486 Különben miért lennél olyan boldog ma? 395 00:33:10,606 --> 00:33:15,126 A jokeremet használtam, és otthagytam Amyt összpontosítson a körömlakkra. 396 00:33:16,526 --> 00:33:18,606 Sajnálom, hogy megkérlek gyere vissza a földre, de... 397 00:33:18,606 --> 00:33:19,806 Nem! Még több tánc. 398 00:33:19,846 --> 00:33:21,286 Nem ! Még több tánc. 399 00:33:24,166 --> 00:33:27,366 Ez tényleg túl sok. Még az anyámnak is. 400 00:33:27,366 --> 00:33:30,486 Majdnem bepisiltem magam. 401 00:33:30,886 --> 00:33:33,366 - Ne mondd neki, hogy visszaadtam! - Nincs kockázat.. 402 00:33:33,366 --> 00:33:36,166 ...mivel szándékomban áll hogy megfojtsa vele! 403 00:33:36,166 --> 00:33:38,526 Anyám ajándéka Amynek az volt a legfurcsább dolog 404 00:33:38,526 --> 00:33:40,926 amit valaha is csinált. 405 00:33:41,086 --> 00:33:44,126 Anya ! nem tudok adni valami ilyesmit Amynek! 406 00:33:44,126 --> 00:33:47,326 Nyugodj meg és hallgass rám egy pillanatra. 407 00:33:51,806 --> 00:33:56,526 Ezek voltak a gombok apád kedvenc mandzsettagombja. 408 00:33:57,206 --> 00:33:58,446 KÖSZÖNÖM. 409 00:33:59,446 --> 00:34:01,806 Most a tiéd. 410 00:34:06,006 --> 00:34:07,886 Hé, inkább öltözz fel... 411 00:34:08,046 --> 00:34:10,886 El fogsz késni a táncról. 412 00:34:20,446 --> 00:34:22,446 Nem tudom mi volt rosszabb: 413 00:34:22,486 --> 00:34:24,966 úgy tenni, mintha arról, hogy Amy barátja. 414 00:34:24,966 --> 00:34:28,326 vagy azt a bérelt szmokingot, hogy folyamatosan karmolt. 415 00:34:33,246 --> 00:34:35,446 Négy óra elteltével a halandó unalomtól, 416 00:34:36,126 --> 00:34:38,606 számtalan keringőt csináljak magammal összetörni a lábujjakat, 417 00:34:38,686 --> 00:34:41,046 három pillanat, amikor majdnem árulja el Amy anyja előtt. 418 00:34:41,086 --> 00:34:43,326 kiömlött pina coladák. 419 00:34:43,326 --> 00:34:46,726 és két állítólag egyenes srác a wc-ben kibújni, 420 00:34:46,886 --> 00:34:48,726 ideje volt hazamenni. 421 00:35:00,406 --> 00:35:02,046 Korán jöttél haza... 422 00:35:03,046 --> 00:35:04,246 Inkább otthon akartam lenni. 423 00:35:04,286 --> 00:35:05,966 Inkább otthon akartam lenni. 424 00:35:07,006 --> 00:35:08,206 Hogy volt. 425 00:35:08,566 --> 00:35:09,406 ez volt... 426 00:35:54,086 --> 00:35:56,566 Talán várnunk kellene hogy visszajöttél... 427 00:35:56,566 --> 00:35:56,966 Talán várnunk kellene hogy visszajöttél... 428 00:36:01,686 --> 00:36:03,806 Vagy talán nem... 429 00:36:20,006 --> 00:36:20,966 Anya? 430 00:36:22,806 --> 00:36:24,566 Hogy megy a mahjongod? 431 00:36:48,846 --> 00:36:50,246 Az este? Ó, az este. 432 00:36:52,326 --> 00:36:53,446 Ez volt, uh. 433 00:36:55,966 --> 00:36:57,366 Megható. 434 00:37:11,326 --> 00:37:12,246 Igen. 435 00:37:16,206 --> 00:37:17,126 Igen. 436 00:37:22,526 --> 00:37:23,446 Igen. 437 00:37:25,366 --> 00:37:27,406 Ne siess hazajönni! 438 00:37:31,646 --> 00:37:32,486 Anya... 439 00:37:32,766 --> 00:37:33,926 mennem kell. 440 00:37:46,726 --> 00:37:48,086 Te először. 441 00:37:48,166 --> 00:37:51,326 azt hittem Én voltam a félénk... 442 00:37:59,606 --> 00:38:01,486 gyönyörű vagy. 443 00:38:44,966 --> 00:38:46,446 Hogy van Daniel? 444 00:38:46,606 --> 00:38:49,686 Ó, azt hiszem, jól szórakozik. 445 00:40:45,646 --> 00:40:48,086 Szeretnék mutatni valamit. 446 00:40:49,766 --> 00:40:53,046 Mit tudnál még megmutatni? 447 00:41:10,846 --> 00:41:14,086 Ez egy régi szoba a kínai valuta. 448 00:41:14,406 --> 00:41:15,886 10 éves koromban... 449 00:41:16,006 --> 00:41:19,446 Egy fiútól kaptam numizmatikai boltban. 450 00:41:24,086 --> 00:41:27,046 Nagy értékűnek kell lennie. 451 00:41:27,766 --> 00:41:30,126 Talán néhány dollárt. 452 00:41:48,446 --> 00:41:50,006 Mindegy... 453 00:41:50,086 --> 00:41:54,806 ez a fehér fiú, azért jött, hogy elmondja nekem szia és elkezdett velem beszélgetni. 454 00:41:55,966 --> 00:41:57,966 És ezt vette nekem. 455 00:42:01,326 --> 00:42:04,366 Még nekem is adott biciklivel hozta haza. 456 00:42:04,886 --> 00:42:09,206 Azt mondja, hogy szigorítsam meg ellene, hogy el ne essek. 457 00:42:13,006 --> 00:42:16,206 Megesküdtünk, hogy még látjuk egymást következő szombaton az üzletben, de... 458 00:42:16,406 --> 00:42:18,886 Anyám nem engedett el. 459 00:42:19,046 --> 00:42:21,646 Az unokatestvéreim jártak nálunk. 460 00:42:24,646 --> 00:42:27,246 Soha többé nem láttam... 461 00:42:29,646 --> 00:42:31,646 Ez kíváncsi. 462 00:42:31,726 --> 00:42:32,926 olyan fiatal voltam. De már. 463 00:42:32,966 --> 00:42:35,246 olyan fiatal voltam. De már, 464 00:42:35,806 --> 00:42:38,446 bizonyos értelemben 465 00:42:38,926 --> 00:42:42,646 ezt tudtam az életem soha többé nem lesz a régi. 466 00:42:44,046 --> 00:42:47,326 Történt már veled ez? 467 00:42:49,086 --> 00:42:50,126 Igen. 468 00:42:56,006 --> 00:42:57,926 Éppen most. 469 00:43:02,126 --> 00:43:03,526 Szar ! 470 00:43:09,646 --> 00:43:13,206 - Mit csinálsz, ha szabaddá vált a köldököd? - Elnézést, anya. 471 00:43:13,446 --> 00:43:18,486 - Már mondtam, hogy tegye el a cuccait. - Elnézést, anya. 472 00:43:19,326 --> 00:43:23,046 Kölcsönzés ez a szmoking 119 dollárba került! 473 00:43:23,046 --> 00:43:25,086 Bocsánat, anya 474 00:43:26,886 --> 00:43:28,646 Szóval, hogy ment? 475 00:43:28,686 --> 00:43:30,846 Fantasztikus volt! 476 00:43:30,926 --> 00:43:32,646 Nem voltál ideges? 477 00:43:32,886 --> 00:43:36,046 Egy kicsit az elején... de utána átvettem magam. 478 00:43:36,086 --> 00:43:41,326 Rendben van. Nekem is szerencsém volt ezen az estén. 479 00:43:42,126 --> 00:43:44,046 Eltartott néhány hét, de... 480 00:43:44,046 --> 00:43:49,166 a Chang-ház kezdte belenyugodni egy kényelmes rutinba. 481 00:44:39,606 --> 00:44:43,486 Lefogadom, hogy Robert nem olyan a többi tulajdonos jól fogadta.. 482 00:44:43,886 --> 00:44:47,926 De néha olyan érzésem volt hogy elkezdett csodálkozni... 483 00:44:48,046 --> 00:44:50,886 mibe keverte magát... 484 00:45:49,686 --> 00:45:54,286 Attól tartok, anyád meg fogja kérni dönts, és ne nyerj. 485 00:46:22,486 --> 00:46:28,606 Az "Alacsony profilú" művelet a jelek szerint „Bon Coup” hadművelet lett 486 00:46:30,086 --> 00:46:32,166 A legjobb részt nem mondtam el... 487 00:46:33,606 --> 00:46:34,926 Ő hihetetlen 488 00:46:36,686 --> 00:46:38,886 új munkahelyén, mint grafikus. 489 00:46:39,046 --> 00:46:45,006 Dobd el az önéletrajzot, lány, és menj tovább szaftos részleteket, kérem! 490 00:46:45,446 --> 00:46:49,166 Ha igazán tudni akarod, a kurva az.. 491 00:46:52,726 --> 00:46:55,086 nagyon szuper! 492 00:46:58,326 --> 00:47:02,206 Nos, mit anyád beleteszi a serpenyődbe? 493 00:47:02,526 --> 00:47:03,926 Komolyan... 494 00:47:04,926 --> 00:47:06,606 Annyira tesz engem... 495 00:47:07,126 --> 00:47:10,006 Ő tényleg nem mint mindenki más. 496 00:47:11,326 --> 00:47:13,766 Még anyám is megőrül érte... 497 00:47:18,966 --> 00:47:21,526 Akkor most mit csináljak? 498 00:47:21,686 --> 00:47:25,366 Be kell fejeznem a munkásokat a munkát Robert lakásában. 499 00:47:25,646 --> 00:47:28,126 tudtam majd játssz pornósztárokat le. 500 00:47:28,166 --> 00:47:30,686 míg anyám az emeleten mahjongozni fog. 501 00:47:30,766 --> 00:47:32,526 Tökéletes lesz. 502 00:47:36,926 --> 00:47:38,566 Mi az? 503 00:47:39,086 --> 00:47:41,126 Nem fogod elhinni... 504 00:47:41,246 --> 00:47:42,486 Ó, nem. 505 00:47:43,606 --> 00:47:44,806 Elkészültek! 506 00:47:44,926 --> 00:47:46,926 Holnap visszajöhetek! 507 00:47:54,286 --> 00:47:57,726 - Mit ? - Anya 30 perc múlva visszajön. 508 00:47:58,766 --> 00:48:00,326 hova mész? 509 00:48:00,726 --> 00:48:05,086 Ott volt a kezemben, amit mondott nekünk gyors szarhoz kell. 510 00:48:07,566 --> 00:48:09,806 15 perc! Max! 511 00:49:35,006 --> 00:49:37,406 Sütemények a Hold ünneplésére? 512 00:49:42,766 --> 00:49:44,486 Istenem. 513 00:49:48,246 --> 00:49:50,646 Nem tudod, hogyan kopogtass az ajtón? 514 00:49:50,686 --> 00:49:52,966 Nem is tehetjük szunyókálj egy kicsit! 515 00:49:53,566 --> 00:49:55,846 Amy is velünk jön... 516 00:49:55,926 --> 00:49:58,206 játszani mahjongot Alice házában... 517 00:49:58,366 --> 00:50:00,966 Robert, amíg távol vagyunk... 518 00:50:01,206 --> 00:50:04,526 tudod szedd le a dolgaidat? 519 00:50:25,606 --> 00:50:26,806 Olyan, mint egy vicces elefánt rózsa járkált a házban, 520 00:50:26,846 --> 00:50:30,206 Olyan, mint egy vicces elefánt rózsa járkált a házban, 521 00:50:30,206 --> 00:50:34,126 és senki nem beszélt róla... 522 00:50:34,806 --> 00:50:38,006 Hogy kerültem be ebben a káoszban? 523 00:50:39,166 --> 00:50:45,166 Nem mondtam, hogy ne tedd? megközelíteni ezeket a feszült srácokat? 524 00:50:45,486 --> 00:50:49,646 Ismerd fel. Mindkettőnknek van egy hajlamunk reménytelen szerelmek után hajszolva. 525 00:50:49,686 --> 00:50:54,206 De legalább ad a lehetőség, hogy többet basszanak, mint én. 526 00:50:54,726 --> 00:50:57,726 De ő... más. 527 00:50:58,406 --> 00:50:59,726 Robbie.. 528 00:51:01,686 --> 00:51:04,526 Hiszem, hogy őszinte vagy. Igazán. 529 00:51:04,686 --> 00:51:12,206 De vajon ez a tini utáni flört? valódi kapcsolathoz vezethet? 530 00:51:13,286 --> 00:51:20,166 Soha nem lesz saját helye. Ő lesz nyugdíjba ment, mielőtt elhagyta anyját. 531 00:51:20,246 --> 00:51:23,846 - Ó, mégis, túlzásba viszed! -Robbie... 532 00:51:24,086 --> 00:51:28,246 Nem jöttél egészen San Franciscóig a szekrényben lenni.. 533 00:51:28,526 --> 00:51:30,166 nem igaz? 534 00:51:38,446 --> 00:51:39,566 Szóval ! 535 00:51:40,446 --> 00:51:41,566 Ez olyan, mint... 536 00:51:42,406 --> 00:51:44,366 Olyan, mint a fagyöngy 537 00:51:45,246 --> 00:51:48,046 Tudod, mik vagyunk állítólag a fagyöngy alatt? 538 00:51:48,526 --> 00:51:50,926 Igazi tróger vagy! 539 00:51:51,206 --> 00:51:52,286 errefelé. 540 00:51:53,766 --> 00:51:54,886 ki vagy te ? 541 00:51:56,246 --> 00:52:00,126 William Court, engedélyező iroda, San Francisco városa. 542 00:52:00,926 --> 00:52:05,166 Feltételezem, hogy szándékodban áll bérelni ezt a helyet. 543 00:52:07,646 --> 00:52:11,886 Feljegyzéseim szerint erre nincs engedélyed. 544 00:52:12,286 --> 00:52:15,246 És kell még egy garázs is. 545 00:52:15,446 --> 00:52:19,166 Egy garázs? Ez kerül nekem több tízezer dollár! 546 00:52:19,166 --> 00:52:22,886 - Várj, nem hiszem... - Ez a szabály. 547 00:52:23,046 --> 00:52:26,206 Gondolom te és a te... 548 00:52:26,326 --> 00:52:27,726 nem tudom mit... 549 00:52:28,526 --> 00:52:29,846 bérli ezt a helyet? 550 00:52:29,926 --> 00:52:31,726 A fiam velem él. 551 00:52:32,806 --> 00:52:36,526 Kérlek, bocsáss meg, Daniel. 552 00:52:47,286 --> 00:52:49,086 Nem dobhatjuk ki így! 553 00:52:49,086 --> 00:52:53,726 A mahjong nyereményeim nem mennek jól fizet egy új garázst. 554 00:52:54,206 --> 00:52:55,326 Ezen kívül... 555 00:52:55,886 --> 00:52:58,686 Szerintem Robert nem az ennyire megbízható. 556 00:52:58,806 --> 00:53:00,766 Valószínűleg hívtál maga az ellenőr. 557 00:53:01,046 --> 00:53:02,726 Nem szégyelli ezt kimondani? 558 00:53:02,806 --> 00:53:06,406 Mindezekre szükségünk lesz hely, amikor összeházasodsz. 559 00:53:12,886 --> 00:53:16,166 Így köszönöm az értetek hozott áldozatokért? 560 00:53:16,206 --> 00:53:17,926 Megyek költözni! 561 00:53:21,646 --> 00:53:23,766 Mit szólt volna apád? 562 00:53:33,606 --> 00:53:34,686 A végén... 563 00:53:34,766 --> 00:53:38,446 anyám emléke nem volt olyan szelektív, mint gondoltam. 564 00:53:38,686 --> 00:53:40,286 Amynek igaza volt. 565 00:53:40,486 --> 00:53:43,486 Feleségül kellett volna vennem anyámat Mr. Kwannak az élelmiszerboltból. 566 00:53:44,166 --> 00:53:47,806 - Nem is védtél meg! - Ez nem igaz. 567 00:53:56,086 --> 00:53:59,126 Az összes amit mondtál rólunk... 568 00:53:59,486 --> 00:54:02,206 - Ez baromság volt? - Nem... 569 00:54:03,806 --> 00:54:04,646 Robert... 570 00:54:07,726 --> 00:54:12,086 Vannak kötelességeim... - A seggedbe rakhatod őket! 571 00:54:41,246 --> 00:54:44,966 Nem vagyok benne biztos, Robert Egy napon meg fogom érteni magam. 572 00:54:45,126 --> 00:54:49,406 Az a baj, hogy folytatom hallani ezt a hangot... ami azt mondja nekem... 573 00:54:51,086 --> 00:54:53,126 "Ne engedd el" 574 00:55:12,166 --> 00:55:14,406 holnap indulok 575 00:55:16,606 --> 00:55:18,926 Anyád tudja. 576 00:55:21,286 --> 00:55:22,446 már ? 577 00:55:26,966 --> 00:55:29,886 Elfogadtam egy állást teljes munkaidőben a Microbridge-nél. 578 00:55:30,086 --> 00:55:32,246 Miért nem mondtál nekem semmit? 579 00:55:36,286 --> 00:55:37,806 Los Angelesben van 580 00:55:38,126 --> 00:55:41,646 Dora Lee tényleg egyetem óta virágzott. 581 00:55:42,206 --> 00:55:45,086 Miért nem vagyok nálad? Nem beszélt róla korábban? 582 00:55:48,086 --> 00:55:49,726 Értem. 583 00:55:50,846 --> 00:55:53,406 Danielnek még mindig megvan nagyra értékelik. 584 00:55:54,286 --> 00:55:57,966 Oké, nyersz! megmondom neki. Ezt akarod, igaz? 585 00:55:58,166 --> 00:55:59,966 Rendben van. megmondom neki. 586 00:56:01,326 --> 00:56:03,286 Anya el tudsz menni mellettem szójaszószt kérem? 587 00:56:03,446 --> 00:56:07,486 Mellesleg megdugtam Robertet szoba. Ez nem zavar? 588 00:56:08,886 --> 00:56:13,086 Milyen jó ötlet! Daniel nagyon jól táncol... 589 00:56:16,526 --> 00:56:17,366 Anya! 590 00:56:17,766 --> 00:56:18,606 Egy perc. elnézést... 591 00:56:19,166 --> 00:56:19,806 Anya! 592 00:56:22,046 --> 00:56:24,086 Az ön elhivatottsága a családodnak ez... 593 00:56:25,366 --> 00:56:28,006 az egyik dolog hogy jobban szeretek veled kapcsolatban. 594 00:56:29,366 --> 00:56:33,086 - Ne legyél okos velem. - Nem így van. 595 00:56:34,086 --> 00:56:35,406 esküszöm neked. 596 00:56:37,966 --> 00:56:39,166 Ez csak... 597 00:56:40,966 --> 00:56:45,166 Reménytelen harcot vívok. 598 00:56:47,286 --> 00:56:50,086 Nem ellened vagy anyád ellen. 599 00:56:51,406 --> 00:56:52,766 Nem igazán. 600 00:56:55,526 --> 00:56:56,926 Ez olyan, mint... 601 00:56:57,766 --> 00:57:01,166 harcolj egy életformát, érted? 602 00:57:05,686 --> 00:57:08,446 És nem tudom megváltoztatni. 603 00:57:10,046 --> 00:57:12,646 Mindkettő volt... 604 00:57:13,366 --> 00:57:16,966 a legszebb dolog és a legelviselhetetlenebb... 605 00:57:17,126 --> 00:57:21,166 amit egy srác valaha is mondott nekem. 606 00:57:28,766 --> 00:57:30,846 én kétségbeesetten tanácsra van szüksége, 607 00:57:30,886 --> 00:57:34,406 ezért úgy döntöttem, hogy meglátogatom Tonyt, még ha amit ő kapcsolatnak nevez 608 00:57:34,406 --> 00:57:37,686 hosszú távon ez a 3 napos hétvége az Orosz folyóban. 609 00:57:37,726 --> 00:57:40,206 Jobb, ha elmondod ennek a fiúnak amit érzel 610 00:57:40,206 --> 00:57:42,806 mielőtt ma este elrepül 611 00:57:43,366 --> 00:57:45,486 Valószínűleg nem lesz elég. 612 00:57:45,486 --> 00:57:48,246 de legalább nem mondta, hogy szőke legyek. 613 00:57:48,966 --> 00:57:52,046 Elkezdek kimenni mint az ázsiaiakkal. 614 00:57:53,046 --> 00:57:56,006 - Értik a dolgokat. - Ahogy akarod! 615 00:57:56,886 --> 00:57:57,806 Mi van ha... 616 00:57:58,486 --> 00:58:00,966 akkora hülyeséget csináltál 617 00:58:00,966 --> 00:58:05,006 hogy az anyád tesz téged mindkettő az ajtóban? 618 00:58:05,206 --> 00:58:09,606 De nem értem mekkora hülyeség vagy még nem csinálták együtt... 619 00:58:12,686 --> 00:58:14,846 Ott hagytad. 620 00:58:16,566 --> 00:58:18,406 Danielé. 621 00:58:23,286 --> 00:58:24,846 Chang asszony? 622 00:58:28,446 --> 00:58:31,406 soha nem vagy nálam rendesen megköszönöm.. 623 00:58:31,686 --> 00:58:34,246 így raksz fel... 624 00:58:36,046 --> 00:58:37,646 Mindig mondtam anyámnak, hogy ne tegye. 625 00:58:38,046 --> 00:58:41,246 hogy ne aggódjak hogy ilyen messze vagyok otthonról. 626 00:58:43,966 --> 00:58:47,166 Mert volt itt valaki hogy vigyázzon rám. 627 00:58:50,286 --> 00:58:51,726 Szóval köszönöm 628 00:59:55,046 --> 00:59:56,446 Hogy van Robbie? 629 00:59:57,486 --> 00:59:58,886 Ő egy kicsit... 630 01:00:00,486 --> 01:00:03,246 Soha nem volt megszakadt a szív korábban... 631 01:00:04,566 --> 01:00:07,686 Gondolom része vagy az Összetört szívek klubjából? 632 01:00:08,126 --> 01:00:10,046 Egy toll madarai sereglenek össze. 633 01:00:12,846 --> 01:00:14,606 Mit gondolsz erről? 634 01:00:14,726 --> 01:00:17,766 Furcsa mint a fóka! 635 01:00:18,166 --> 01:00:21,886 - Mindig ugyanaz a történet. - Tudod, mire van szükséged? 636 01:00:22,046 --> 01:00:24,006 Nem fogom itt találni. 637 01:00:24,006 --> 01:00:27,446 Tényleg kell egy jó, de aztán tényleg nagyon jó... 638 01:00:27,806 --> 01:00:29,646 partner a vásárláshoz... 639 01:00:29,726 --> 01:00:32,166 Istenem, te mondtad ki a szavakat varázslatos! Nagyon kell egy 640 01:00:32,166 --> 01:00:34,006 új pár cipő.. 641 01:00:34,006 --> 01:00:39,246 és tudom, hol fogjuk megtalálni ezeket a sarkú cipőket 15 cm-es titán tűk. 642 01:00:39,406 --> 01:00:41,286 Amikor akarod! 643 01:00:53,886 --> 01:00:55,126 Szia. 644 01:00:56,806 --> 01:00:58,006 Szia. 645 01:01:12,486 --> 01:01:16,166 Edmund barátommal fogok megszállni Passadenában egészen addig... 646 01:01:16,486 --> 01:01:18,726 találok saját lakást.. 647 01:01:23,366 --> 01:01:25,686 Inkább hívj fel. 648 01:01:30,646 --> 01:01:32,926 Azt akarom, hogy vedd ezt... 649 01:01:34,366 --> 01:01:37,606 Nem tudom, miért ez a fiú nekem adta ezt az érmét. 650 01:01:39,966 --> 01:01:41,526 szeretek hinni... 651 01:01:42,166 --> 01:01:46,606 hogy azt akarta, hogy emlékezzek minden alkalommal, amikor látom. 652 01:01:54,486 --> 01:01:57,526 Nem tudhatta, de most mondtam neki... 653 01:01:57,766 --> 01:01:59,646 hogy szerettem őt. 654 01:03:19,726 --> 01:03:22,446 még mindig vártam Mindennek jó vége legyen... 655 01:03:24,206 --> 01:03:26,686 És ez nem így volt. 656 01:03:28,486 --> 01:03:30,966 Úgy éltem, hogy feldaraboltam az életemet. 657 01:03:31,046 --> 01:03:34,286 Egyrészt a családom, másrészt a barátaim és a pasiim. 658 01:03:34,646 --> 01:03:39,326 És végre megértettem az életemet értelmetlen lett volna. 659 01:03:40,206 --> 01:03:43,046 Mindig azt hittem, hogy az anyám, aki filmet készített. 660 01:03:43,166 --> 01:03:44,006 De valójában... 661 01:03:44,646 --> 01:03:45,526 én voltam. 662 01:03:53,006 --> 01:03:57,686 Mióta Robert elment, szinte egy szót sem szóltál. 663 01:03:59,926 --> 01:04:03,486 Veszélyben hogy egy életre elcsúfítsa a szita, 664 01:04:03,486 --> 01:04:07,086 Úgy döntöttem, hogy nem lövök a bokor körül, és mindent elmond neki... 665 01:04:07,606 --> 01:04:08,366 Anya... 666 01:04:09,526 --> 01:04:12,086 Roberttel akarok élni.. 667 01:04:12,486 --> 01:04:14,966 ugyanúgy hogy te és apa együtt éltek. 668 01:04:25,486 --> 01:04:26,926 Visszaélni velem? 669 01:04:26,966 --> 01:04:29,526 Te vagy az akik egymás felé löktek minket! 670 01:04:33,006 --> 01:04:37,126 Nem érdekel mit mondasz otthon család. Tudni fogja, mit mondjon nekik. 671 01:04:42,046 --> 01:04:44,686 Nagymama? Ő már tudja. 672 01:05:12,086 --> 01:05:13,526 Anya... 673 01:05:14,006 --> 01:05:17,646 Amy és én nem leszünk soha többet barátoknál. 674 01:05:18,526 --> 01:05:22,326 nem értem miért választottad ezt az utat. 675 01:05:22,846 --> 01:05:25,246 Ez nem választás, anya. ez... 676 01:05:26,166 --> 01:05:27,886 Ez így van. 677 01:05:38,046 --> 01:05:39,806 Amikor apád meghalt. 678 01:05:40,726 --> 01:05:45,566 megesküdtem magamban hogy nem hagyom, hogy bármi is történjen veled. 679 01:05:49,326 --> 01:05:52,006 És most, engem fogsz hibáztatni mindezért 680 01:05:52,126 --> 01:05:54,366 Nem. Az én hibám. 681 01:05:55,606 --> 01:05:57,886 És akkor nem védtem meg Robertet. 682 01:06:02,206 --> 01:06:04,326 Most már késő. 683 01:06:09,806 --> 01:06:11,886 akarom vigyázz magadra, anya. De.. 684 01:06:13,926 --> 01:06:19,206 - Csak teher vagyok neked. - Nem. Nem. Nem erről van szó... 685 01:06:19,926 --> 01:06:22,686 De már nem tudok továbbra is úgy tesz, mintha. 686 01:06:25,126 --> 01:06:26,566 Neked sem. 687 01:06:28,766 --> 01:06:30,206 Apának sem. 688 01:06:44,686 --> 01:06:46,646 Daniel mindent elmondott. 689 01:06:46,846 --> 01:06:49,286 azért hogy felhívtál. 690 01:06:55,526 --> 01:06:56,486 Tea? 691 01:07:08,726 --> 01:07:12,046 Hogyan érezd jól magad... 692 01:07:12,206 --> 01:07:14,446 mindezzel? 693 01:07:16,286 --> 01:07:17,406 Hidd el... 694 01:07:19,086 --> 01:07:20,286 le voltam sújtva. 695 01:07:20,326 --> 01:07:21,006 le voltam sújtva. 696 01:07:21,926 --> 01:07:23,726 zaklatott voltam. 697 01:07:24,446 --> 01:07:28,566 mindent éreztem most biztosan úgy érzed. 698 01:07:30,366 --> 01:07:33,646 És egy nap találkoztam véletlenül egy barátom. 699 01:07:33,646 --> 01:07:35,206 Janice. 700 01:07:36,926 --> 01:07:39,686 Azt mondta nekem hogyan távozott a fia. 701 01:07:40,486 --> 01:07:43,566 A város másik végén, de több millió mérföldre... 702 01:07:44,846 --> 01:07:46,446 Tony, ez csak... 703 01:07:48,686 --> 01:07:51,086 elakadtam. 704 01:07:55,766 --> 01:07:59,206 nem is tudtam hogy fia volt. 705 01:08:00,286 --> 01:08:02,886 Ezt akarod? 706 01:08:03,646 --> 01:08:06,846 És abban a pillanatban, úgy döntöttem semmi.. 707 01:08:07,166 --> 01:08:10,286 semmi sem választhat el minket, Robert és én. 708 01:08:11,246 --> 01:08:16,846 Elmentem otthonról, hogy vele legyek egy srác, akibe őrülten szerelmes voltam 709 01:08:18,486 --> 01:08:21,606 én alig volt ideje mozogni... 710 01:08:24,246 --> 01:08:27,166 hogy már elment. 711 01:08:30,046 --> 01:08:32,846 Soha nem voltál beszélt erről korábban. 712 01:08:34,926 --> 01:08:37,566 Soha nem voltál szerelmes volt korábban. 713 01:08:50,166 --> 01:08:51,366 Tudom, hogy Daniel nagyon rosszul érzi magát. 714 01:08:51,406 --> 01:08:52,526 Tudom, hogy Daniel nagyon rosszul érzi magát. 715 01:08:52,646 --> 01:08:55,406 De nem tudom. hogyan lehet segíteni neki. 716 01:08:58,286 --> 01:09:02,286 Legyen második fia olyan fájdalmas lenne? 717 01:09:13,406 --> 01:09:17,766 Tony azt hiszi, teljesen az vagyok idióta, hogy nem hívta fel Robertet. 718 01:09:17,886 --> 01:09:20,566 De azt hiszem esélyem sincs. 719 01:09:21,126 --> 01:09:23,926 Rodgerről fogok beszélni a szüleimhez ma este. 720 01:09:24,446 --> 01:09:26,166 Bátorságot adtál. 721 01:09:26,366 --> 01:09:29,406 Ez vicces... Nem érzem magam túl bátornak. 722 01:09:31,406 --> 01:09:34,046 Jövőre, visszamegyünk a bálba. 723 01:09:34,286 --> 01:09:39,526 - Tényleg ? - De ott mi választjuk ki a partnereinket. 724 01:09:39,766 --> 01:09:40,766 Rendben ? 725 01:09:42,246 --> 01:09:43,086 Minden rendben. 726 01:09:45,446 --> 01:09:49,126 De addig szükség lehet rá javítod a tánclépéseidet. 727 01:09:54,846 --> 01:09:55,526 Anya ? 728 01:09:56,606 --> 01:09:57,286 Anya ? 729 01:09:58,766 --> 01:09:59,366 Ki az ? 730 01:09:59,966 --> 01:10:00,966 Ki van ott? 731 01:10:02,166 --> 01:10:02,966 Szar. 732 01:10:03,406 --> 01:10:05,206 Mit akar még? 733 01:10:05,846 --> 01:10:07,526 mennem kell. 734 01:10:10,086 --> 01:10:11,406 Elképesztő ! 735 01:10:11,726 --> 01:10:15,766 Mindazok után, amin keresztülmentem, még mindig párkeresőt játszik. 736 01:10:16,166 --> 01:10:19,446 Ezúttal véget vetek ennek minderre egyszer s mindenkorra. 737 01:10:20,526 --> 01:10:22,406 Kihez akar még feleségül venni? 738 01:10:22,486 --> 01:10:23,646 Anya ? 739 01:10:24,646 --> 01:10:25,806 Anya ? 740 01:10:30,686 --> 01:10:31,926 Szia! 741 01:10:33,886 --> 01:10:35,646 Hol van anya? 742 01:10:37,326 --> 01:10:38,886 Kijött. 743 01:10:42,806 --> 01:10:45,326 Miért nem vagy Los Angelesben? 744 01:10:48,686 --> 01:10:50,686 Hiányzott valami. 745 01:10:54,366 --> 01:10:59,766 Ennyi év után, Anya végre igazat adott. 746 01:12:09,726 --> 01:12:11,286 Hé fiúk... 747 01:12:11,526 --> 01:12:14,406 ne használd fel az összes forró vizet!